terça-feira, 18 de setembro de 2007
Risoto, mandato, entreter e lasanha
RISOTO, RIZOTTO ou RIZOTO?
Em italiano é risotto. Em português, escreva RISOTO.
A palavra deriva de riso (arroz, em italiano).
MANDATO ou MANDADO?
O particípio de mandar é evidentemente, "mandado". Se o Juiz manda o oficial prender o réu, aquele expede e este cumpre o mandado, a ordem.
(ordens judiciais ou policiais como, por exemplo, de busca e apreensão, de arresto).
O encargo outorgado por um cliente a seu advogado chama-se "mandato" (o escrito que o confere chama-as procuração).
Quem recebe, por eleição ou por escolha, o ônus de agir em nome de outro cumpre "mandato".
O presidente, governadores, prefeitos, deputados, etc. (se eleitos) exercem "mandato".
ENTERTER ou ENTRETER?
Na frase "A mãe ENTERTIA os filhos", o verbo foi usado incorretamente, pois não existe o verbo "enterter". Existe ENTRETER, que se conjuga como "ter". Pretérito Imperfeito: entretinha. Logo: A mãe ENTRETINHA os filhos.
LASAGNA, LAZANHA ou LASANHA?
No Brasil, come-se LASANHA (ou se for típica italiana, LASAGNA – diga "lazánha", não "lazãnha" – em italiano não há a nasal, nem em espanhol).
Portanto, se estiver escrito LASAGNA, diga "lazánha", pois está em italiano. Se for LASANHA, diga "lazãnha", é assim que se diz e se escreve no Brasil.
21/08/07
Em italiano é risotto. Em português, escreva RISOTO.
A palavra deriva de riso (arroz, em italiano).
MANDATO ou MANDADO?
O particípio de mandar é evidentemente, "mandado". Se o Juiz manda o oficial prender o réu, aquele expede e este cumpre o mandado, a ordem.
(ordens judiciais ou policiais como, por exemplo, de busca e apreensão, de arresto).
O encargo outorgado por um cliente a seu advogado chama-se "mandato" (o escrito que o confere chama-as procuração).
Quem recebe, por eleição ou por escolha, o ônus de agir em nome de outro cumpre "mandato".
O presidente, governadores, prefeitos, deputados, etc. (se eleitos) exercem "mandato".
ENTERTER ou ENTRETER?
Na frase "A mãe ENTERTIA os filhos", o verbo foi usado incorretamente, pois não existe o verbo "enterter". Existe ENTRETER, que se conjuga como "ter". Pretérito Imperfeito: entretinha. Logo: A mãe ENTRETINHA os filhos.
LASAGNA, LAZANHA ou LASANHA?
No Brasil, come-se LASANHA (ou se for típica italiana, LASAGNA – diga "lazánha", não "lazãnha" – em italiano não há a nasal, nem em espanhol).
Portanto, se estiver escrito LASAGNA, diga "lazánha", pois está em italiano. Se for LASANHA, diga "lazãnha", é assim que se diz e se escreve no Brasil.
21/08/07
# posted by Língua Pátria @ 10:58 AM 
