Língua Pátria

O TEMPO NÃO PÁRA

Hoje é hoje. Amanhã é depois de hoje. E depois de amanhã (sem hifens) é daqui a dois dias. E como voltar para o passado? Ontem foi antes de hoje. Antes de ontem é anteontem. E antes de anteontem? Trasanteontem. Por incrível que pareça!

AUTOFALANTES ou ALTO-FALANTES?

Em uma placa estava escrito: "É proibida a instalação de autofalantes." A palavra "autofalantes" está escrita de forma incorreta. O certo é alto-falantes, com "l" e com hífen, que significa transdutor eletracústico que transforma um sinal de audiofreqüência numa onda acústica; ampliador do som nos aparelhos de rádio, etc.

A SINGULARIDADE DO PLURAL

Várias palavras, no plural, adquirem significados diferentes. Ouro, no singular, é o metal precioso. Ouros, no plural, é um dos naipes das cartas do baralho. Bem é o contrário de mal. Bens são as propriedades que uma pessoa tem. Letra é um caractere do alfabeto. Letras é o curso universitário. Liberdade é o poder de escolher. Liberdades é quando a moça repreende o rapaz apressadinho: - Vamos parar com essas liberdades?

QUESTÃO DE DIPLOMACIA

No mundo da diplomacia, um deslize verbal pode abalar o relacionamento entre dois países. Jamais devemos chamar uma embaixadora de embaixatriz. Ambas as palavras fazem o feminino de embaixador. Porém, a diferença entre uma e outra é imensa: embaixadora é a mulher que ocupa o cargo mais elevado numa embaixada, e embaixatriz é apenas a esposa do embaixador.

17/07/07