Língua Pátria

DIFERENCIAR ou DIFERENÇAR?

"Diferenciar" e "diferençar" são formas paralelas (têm o mesmo significado com uma pequena diferença gráfica, devido à sua evolução) e são também sinônimos (palavras que têm a mesma ou quase a mesma significação que outra, mas podem ter grafias completamente distintas).
Pode-se, porém, encontrar algumas diferenças de acepções, como:

- Diferençar: divisar, ver ao longe, avistar, tornar diverso, distinguir, tratar com diferença.

- Diferenciar: na Matemática, achar o diferencial de uma função (usado em equações diferenciais e cálculos de derivadas).

Usa-se "diferença" e não "diferência", "diferenciado" e não "diferençado". "Diferençar" é uma forma mais afastada do uso popular.

O PERSONAGEM ou A PERSONAGEM?

O sufixo "agem" indica palavra feminina, em Português: a viagem, a homenagem, a mensagem.
O sufixo "age" (francês) e "aje" (espanhol) sinalizam masculino: le voyage, el viaje, le langage, el lenguaje.
Os substantivos em "aje" escrevem-se assim mesmo: ultraje, laje, traje.
Por influência francesa, "personagem" é masculino ou feminino, não importando se o titular seja homem ou mulher.
Portanto, ambos estão corretos.

GARAGE ou GARAGEM?

Vejamos as palavras "garage" e "garagem" com base no que já foi visto acima: "garage" é uma palavra francesa (terminada em age) e, como todas as de sua espécie, são masculinas. Na Língua Portuguesa, temos "garagem" (terminada em "agem"), que é do gênero feminino.

07/08/07