Língua Pátria

É o vício de línguagem que consiste em usar diversas palavras na frase, às vezes propositalmente, de maneira a causar duplo sentido na sua interpretação.

A mãe encontrou o filho em seu quarto.
(No quarto da mãe ou do filho?)

Como vai a cachorra da sua mãe?
(Que cachorra? a mãe ou a cadela criada pela mãe?)

Encontrei seu diretor e resolvemos fazer uma reunião em seu escritório às 15h.
(O escritório era da pessoa com quem se estava falando ou do chefe dela?)

É importante também destacar o papel da pontuação. Compare as frases abaixo.
Só você não conseguirá a resposta.
Só, você não conseguirá a resposta.

Parecem iguais. As palavras são as mesmas, a ordem das palavras é a mesma, mas a vírgula faz a diferença.
Na primeira, "só" significa "apenas"; na segunda, "sozinho/a".

Vale lembrar que a expressão "a sós" é invariável.
Quero ficar a sós com você.
Queremos ficar a sós.

Outros casos que podem tornar as frases ambíguas

- má colocação do adjunto adverbial
Crianças que recebem leite materno freqüentemente são mais sadias.

As crianças são mais sadias porque recebem leite freqüentemente ou são freqüentemente mais sadias porque recebem leite?

Eliminando a ambigüidade
Crianças que recebem freqüentemente leite materno são mais sadias.
Crianças que recebem leite materno são freqüentemente mais sadias.

- uso incorreto do pronome relativo
Gabriela pegou o estojo vazio da aliança de diamantes que estava sobre a cama.

O que estava sobre a cama: o estojo vazio ou a aliança de diamantes?

Eliminando a ambigüidade
Gabriela pegou o estojo vazio da aliança de diamantes a qual estava sobre a cama.
Gabriela pegou o estojo vazio da aliança de diamantes o qual estava sobre a cama.

Observação: nesse exemplo, pelo fato de os substantivos "estojo" e "aliança" pertencerem a gêneros diferentes, resolveu-se o problema substituindo os substantivos por o qual/a qual. Se pertencessem ao mesmo gênero, haveria necessidade de uma reestruturação diferente.

- má colocação de pronomes, termos, orações ou frases
Aquela velha senhora encontrou o garotinho em seu quarto.

O garotinho estava no quarto dele ou da senhora?

Eliminando a ambigüidade
Aquela velha senhora encontrou o garotinho no quarto dela.
Aquela velha senhora encontrou o garotinho no quarto dele.

Sentado na varanda, o menino avistou um mendigo.

Quem estava sentado na varanda: o menino ou o mendigo?

Eliminando a ambigüidade
O menino avistou um mendigo que estava sentado na varanda.
O menino que estava sentado na varanda avistou o mendigo.
08/05/07