Língua Pátria

1- A / Há
Quando nos referimos a um determinado espaço de tempo, podemos escrever há ou a, nas seguintes situações:

- A: quando o espaço de tempo ainda não transcorreu.
Ela voltará daqui a dez minutos.

- HÁ: quando o espaço de tempo já tiver decorrido.
Ela saiu há dez minutos.

2- A CERCA DE / ACERCA DE / HÁ CERCA DE

- A CERCA DE: significa "a uma distância de".
Rio Grande fica a cerca de quatro horas de automóvel da capital.

- ACERCA DE: equivale a "sobre", "a respeito de".
Conversaram acerca de política.

- Há CERCA DE: equivalente a "existe(m)" ou "faz aproximadamente".
Há cerca de doze mil vestibulandos concorrendo às vagas na Universidade.
Não vejo aquele professor há cerca de seis anos.

3- AO ENCONTRO DE / DE ENCONTRO A

- AO ENCONTRO DE: significa "favorável a", "para junto de".
Esta decisão veio ao encontro do desejo da turma.

- DE ENCONTRO A: equivalente a "contra", idéia de oposição.
Um carro foi de encontro a outro.

4- A FIM / AFIM

- A FIM (de): igual a "finalidade".
Veio a fim de conhecer os parentes.

- AFIM: equivalente a "semelhante".
O gosto dela era afim ao da turma.

5- AO INVÉS DE / EM VEZ DE

- AO INVÉS DE: significa "ao contrário de".
Ao invés de proteger, resolveu não assumir.

- EM VEZ DE: significa "em lugar de".
Em vez de Márcia, Paula foi escolhida secretária.

6- AONDE / ONDE / DE ONDE

- AONDE: com verbos que indicam movimento, um destino, como o verbo ir.
Aonde você vai?
Aonde você quer chegar?

- ONDE: com verbos que indicam permanência, como o verbo estar.
Onde você está?
A casa onde moro é muito bonita.

- DE ONDE ou DONDE: com verbos que indicam procedência.
De onde você saiu?
Donde você surgiu?

7- DE MAIS / DEMAIS

- DE MAIS: quando apresenta o sentido oposto à "de menos" (= após um substantivo ou pronome).
Há homens de menos para mulheres de mais.
Para Joana, chegar a casa de madrugada não tem nada de mais.

- DEMAIS (= junto): é advérbio de intensidade (= muito) ou pronome indefinido (= o restante, os outros).
Luíza fala demais. (= fala muito - advérbio)
Uns vaiavam, os demais aplaudiam. (= o restante - pronome)

8- DIA A DIA / DIA-A-DIA.
Como uma expressão adverbial, revelando uma circunstância de tempo e significando "diariamente", não deve ser empregado o hífen.
Dia a dia, surge uma novidade no campo da Medicina.
Sendo um substantivo composto, com o sentido de "cotidiano", devemos empregar o hífen.
O dia-a-dia das grandes cidades está cada vez mais violento.

9- SE NÃO / SENÃO

- SE (= conjunção condicional) NÃO (advérbio de negação): Esta forma é empregada quando se pode substituir o "se" por "na hipótese de" ou "caso".
Se não chover, irei à praia amanhã. (Caso não chova...)

- SENÃO: Deve-se utilizar esta forma em certas situações específicas.
Vá de uma vez, André! Senão (do contrário) você irá perder o avião.
Essas laranjas não são do tipo seleta, senão (mas sim, porém) lima.
Não havia um senão (defeito, falha) naquele carro que vendi.
Você não pode comer doces, senão (apenas, somente) os dietéticos.

10- À TOA / À-TOA

À TOA (sem hífen): significa "a esmo", "sem razão", "irrefletidamente".
"Gosto de andar à toa".
"À tarde, ele passa horas à toa".

À-TOA (com hífen): significa "desprezível", "sem importância".
"Foi um gesto à-toa".
"É um homem à-toa".

QUAL USAR?

A NÍVEL DE ou EM NÍVEL DE?

Em verdade, a forma "a nível de" está incorreta. Deste modo, devemos usar a expressão "em nível de", mesmo assim somente quando houver "níveis".
Este problema só poderá ser resolvido em nível de diretoria (assessoria, secretaria...).
As decisões tomadas em nível federal (estadual, municipal) poderão ser definitivas.
Observação: Quanto ao mar, é aceitável dizer "ao nível do mar" ou "no nível do mar".

03/10/2006