quarta-feira, 13 de dezembro de 2006
Curiosidades II
AS POETAS ou AS POETISAS?
"Qual é o certo? 'As poetas' ou 'As poetisas'?" - Carolina - Parque Marinha
O correto é a forma "as poetisas". Porém, muitas mulheres que escrevem poemas não querem ser chamadas de "as poetisas", preferindo a forma "as poetas"(como se a palavra poeta fosse comum de dois gêneros: "o poeta" e "a poeta"). Entretanto, nossos dicionários só registram a forma "poetisa" para o feminino de poeta.
HAVER
"Qual está correta: 'Havia crianças naquela praça' ou 'Haviam crianças naquela praça'?" - Anderson - Vila da Quinta
A primeira frase está correta (Havia crianças naquela praça). O verbo haver, quando está no sentido de existir, é impessoal (3ª pessoa do singular). Este é um dos casos de "oração sem sujeito". Exatamente por isso o verbo haver fica neutro, impessoal, pois ele não tem um sujeito com quem concordar. Os substantivos que complementam o verbo haver são considerados seu objeto direto.
E quando o verbo haver (ainda no sentido de existir) faz parte de uma locução verbal, ele transfere sua impessoalidade ao verbo auxiliar dessa locução, que permanece, por isso, no singular (Deve haver crianças naquela praça). Mas cuidado: o verbo existir é conjugado normalmente (Existem crianças naquela praça. / Devem existir crianças naquela praça.).
VIDE
"Gostaria de uma explicação para a palavra "vide", que aparece em medicamentos (vide bula) e em propagandas (vide verso)". João Ramos - Quitéria
A palavra "vide" deriva do latim "veja" e significa "fórmula para remeter a outro livro ou trecho" (dicionário Aurélio). Sendo assim, usa-se "vide" quando se quer remeter alguém a outro livro, capítulo, página, trecho. Abrevia-se v. ou V. (inicial maiúscula quando no início da frase). O imperativo do verbo ver é "vede", que se refere a "vós", pronome rarissimamente usado no Brasil, motivo pelo qual preferimos o latim "vide", que se traduz por "veja" ou até mesmo pelo infinitivo. Por exemplo: ver pág. 10. / Ver referência no final do capítulo.
PROIBIDO?
"Deparei-me com o seguinte aviso: 'É proibido a entrada de cães neste local', a concordância da palavra 'proibido' está correta? Não teria que ficar 'proibida'?" - Jaqueline - Cidade Nova
Com certeza, Jaqueline. A concordância do vocábulo proibido (assim como permitir) é feita da seguinte forma: se não existe um artigo ou uma preposição antes de "entrada", se não há nenhum determinante, o particípio passado dos verbos "proibir" e permitir" deve ficar no masculino. Mas, se houver algum determinante, o verbo deve, então, concordar com a palavra "entrada". Veja as formas corretas:
É proibido entrada.
É proibida a entrada.
Não é permitido entrada.
Não é permitida a entrada.
DICA DA SEMANA - Caro leitor, tenha sempre à mão uma boa gramática e um bom dicionário para quando a tão "indesejada" dúvida surgir à sua frente. E tenha uma ótima consulta!
28/11/2006
"Qual é o certo? 'As poetas' ou 'As poetisas'?" - Carolina - Parque Marinha
O correto é a forma "as poetisas". Porém, muitas mulheres que escrevem poemas não querem ser chamadas de "as poetisas", preferindo a forma "as poetas"(como se a palavra poeta fosse comum de dois gêneros: "o poeta" e "a poeta"). Entretanto, nossos dicionários só registram a forma "poetisa" para o feminino de poeta.
HAVER
"Qual está correta: 'Havia crianças naquela praça' ou 'Haviam crianças naquela praça'?" - Anderson - Vila da Quinta
A primeira frase está correta (Havia crianças naquela praça). O verbo haver, quando está no sentido de existir, é impessoal (3ª pessoa do singular). Este é um dos casos de "oração sem sujeito". Exatamente por isso o verbo haver fica neutro, impessoal, pois ele não tem um sujeito com quem concordar. Os substantivos que complementam o verbo haver são considerados seu objeto direto.
E quando o verbo haver (ainda no sentido de existir) faz parte de uma locução verbal, ele transfere sua impessoalidade ao verbo auxiliar dessa locução, que permanece, por isso, no singular (Deve haver crianças naquela praça). Mas cuidado: o verbo existir é conjugado normalmente (Existem crianças naquela praça. / Devem existir crianças naquela praça.).
VIDE
"Gostaria de uma explicação para a palavra "vide", que aparece em medicamentos (vide bula) e em propagandas (vide verso)". João Ramos - Quitéria
A palavra "vide" deriva do latim "veja" e significa "fórmula para remeter a outro livro ou trecho" (dicionário Aurélio). Sendo assim, usa-se "vide" quando se quer remeter alguém a outro livro, capítulo, página, trecho. Abrevia-se v. ou V. (inicial maiúscula quando no início da frase). O imperativo do verbo ver é "vede", que se refere a "vós", pronome rarissimamente usado no Brasil, motivo pelo qual preferimos o latim "vide", que se traduz por "veja" ou até mesmo pelo infinitivo. Por exemplo: ver pág. 10. / Ver referência no final do capítulo.
PROIBIDO?
"Deparei-me com o seguinte aviso: 'É proibido a entrada de cães neste local', a concordância da palavra 'proibido' está correta? Não teria que ficar 'proibida'?" - Jaqueline - Cidade Nova
Com certeza, Jaqueline. A concordância do vocábulo proibido (assim como permitir) é feita da seguinte forma: se não existe um artigo ou uma preposição antes de "entrada", se não há nenhum determinante, o particípio passado dos verbos "proibir" e permitir" deve ficar no masculino. Mas, se houver algum determinante, o verbo deve, então, concordar com a palavra "entrada". Veja as formas corretas:
É proibido entrada.
É proibida a entrada.
Não é permitido entrada.
Não é permitida a entrada.
DICA DA SEMANA - Caro leitor, tenha sempre à mão uma boa gramática e um bom dicionário para quando a tão "indesejada" dúvida surgir à sua frente. E tenha uma ótima consulta!
28/11/2006
# posted by Língua Pátria @ 7:45 AM 
