quarta-feira, 13 de dezembro de 2006
Casos que geram dúvidas
É xerox ou xérox?
"Eu sempre disse xeROX (com a tônica na última sílaba), mas já me corrigiram várias vezes para XÉrox. Afinal, qual é a forma correta? Leva ou não leva acento? Juliana - Cidade Nova
As pessoas sentem-se mais seguras no que se refere à escrita, porque esta, por sua própria função de registro, é mais estável - sem contar que existe, no Brasil, uma lei que ajuda a fixar uma grafia uniforme: afinal, sempre podemos consultar o vocabulário ortográfico (as palavras são relacionadas com a forma que a Academia considera correta). No que se refere à pronúncia, contudo, o falante precisa basear-se no exemplo das pessoas cultas e na opinião dos gramáticos e dos dicionaristas (é uma opinião especializada, mas é uma opinião).
O Aurélio registra as duas - xérox e xerox -, embora indique preferência pela primeira. A pronúncia xérox representaria uma volta ao molde que a própria língua já abandonou (que levaria a algo como télex, dúrex, pírex).
Abraços. Profª Leonor
Viajem ou Viagem?
"Saudações! Gostaria de saber quando empregamos as palavras viagem e viajem?" Paula - Centro
Em primeiro lugar, lembra sempre que todos os substantivos terminados em -agem (com exceção de pajem e de lajem) são grafados com "G". Viagem é o substantivo. Dele deriva o verbo viajar que, naturalmente, é obrigado a trocar o "g" por "j". Como todas as formas flexionadas de um verbo devem seguir a grafia de seu infinitivo, o presente do subjuntivo fica "viaje, viajes, viaje, viajemos, viajeis, viajem". Pronto: aí tens as duas formas. "Esta viagem não termina"; "Vamos começar a viagem"; "Espero que eles viajem cedo".
Abraços. Profª. Leonor
Por isso ou Porisso?
"Professora, várias vezes já chamaram a minha atenção dizendo que "porisso" não existe e que, em seu lugar, eu deveria usar "por isso". Será que isto procede?" Carla - Vila Maria
Não é correto usar "porisso". Na verdade, trata-se de uma locução formada pela preposição por mais o pronome isso; se fossem juntáveis, teríamos também as formas "poristo" e "poraquilo", com a mesma composição.
Há uma forte hesitação na hora de grafar esta e outras locuções, uma vez que é difícil, em muitos casos, determinar se estamos diante de elementos múltiplos, que devem ser grafados individualmente, ou se eles já são percebidos pelo sistema como um vocábulo único. Não estranhes, portanto, que se tente escrever porisso, apartir ou derrepente, erros que encontro por toda parte.
Abraços. Profª Leonor
Gratuito ou Gratuíto?
"Gostaria de saber qual é a grafia e pronúncia corretas. Afinal, é gratuito ou gratuíto?" - Andréa - Senandes
Prosódia é o estudo da pronúncia correta das palavras. Assim, cometer um erro de prosódia é, por exemplo, transformar uma palavra oxítona em paroxítona, ou uma proparoxítona em paroxítona. Enfim, o correto é gratuito (assim como intuito, fortuito, etc.). Talvez a divisão silábica seja a causadora do erro (gra-tu-í-to), fazendo com que o i forme sílaba sozinho (o que não acontece com essa palavra, pois a correta divisão silábica é gra-tui-to).
07/11/2006
"Eu sempre disse xeROX (com a tônica na última sílaba), mas já me corrigiram várias vezes para XÉrox. Afinal, qual é a forma correta? Leva ou não leva acento? Juliana - Cidade Nova
As pessoas sentem-se mais seguras no que se refere à escrita, porque esta, por sua própria função de registro, é mais estável - sem contar que existe, no Brasil, uma lei que ajuda a fixar uma grafia uniforme: afinal, sempre podemos consultar o vocabulário ortográfico (as palavras são relacionadas com a forma que a Academia considera correta). No que se refere à pronúncia, contudo, o falante precisa basear-se no exemplo das pessoas cultas e na opinião dos gramáticos e dos dicionaristas (é uma opinião especializada, mas é uma opinião).
O Aurélio registra as duas - xérox e xerox -, embora indique preferência pela primeira. A pronúncia xérox representaria uma volta ao molde que a própria língua já abandonou (que levaria a algo como télex, dúrex, pírex).
Abraços. Profª Leonor
Viajem ou Viagem?
"Saudações! Gostaria de saber quando empregamos as palavras viagem e viajem?" Paula - Centro
Em primeiro lugar, lembra sempre que todos os substantivos terminados em -agem (com exceção de pajem e de lajem) são grafados com "G". Viagem é o substantivo. Dele deriva o verbo viajar que, naturalmente, é obrigado a trocar o "g" por "j". Como todas as formas flexionadas de um verbo devem seguir a grafia de seu infinitivo, o presente do subjuntivo fica "viaje, viajes, viaje, viajemos, viajeis, viajem". Pronto: aí tens as duas formas. "Esta viagem não termina"; "Vamos começar a viagem"; "Espero que eles viajem cedo".
Abraços. Profª. Leonor
Por isso ou Porisso?
"Professora, várias vezes já chamaram a minha atenção dizendo que "porisso" não existe e que, em seu lugar, eu deveria usar "por isso". Será que isto procede?" Carla - Vila Maria
Não é correto usar "porisso". Na verdade, trata-se de uma locução formada pela preposição por mais o pronome isso; se fossem juntáveis, teríamos também as formas "poristo" e "poraquilo", com a mesma composição.
Há uma forte hesitação na hora de grafar esta e outras locuções, uma vez que é difícil, em muitos casos, determinar se estamos diante de elementos múltiplos, que devem ser grafados individualmente, ou se eles já são percebidos pelo sistema como um vocábulo único. Não estranhes, portanto, que se tente escrever porisso, apartir ou derrepente, erros que encontro por toda parte.
Abraços. Profª Leonor
Gratuito ou Gratuíto?
"Gostaria de saber qual é a grafia e pronúncia corretas. Afinal, é gratuito ou gratuíto?" - Andréa - Senandes
Prosódia é o estudo da pronúncia correta das palavras. Assim, cometer um erro de prosódia é, por exemplo, transformar uma palavra oxítona em paroxítona, ou uma proparoxítona em paroxítona. Enfim, o correto é gratuito (assim como intuito, fortuito, etc.). Talvez a divisão silábica seja a causadora do erro (gra-tu-í-to), fazendo com que o i forme sílaba sozinho (o que não acontece com essa palavra, pois a correta divisão silábica é gra-tui-to).
07/11/2006
# posted by Língua Pátria @ 7:32 AM 
